Sag mir, was wird
Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
αφού έχεις φύγει τόσον καιρό
πάντα να βρίσκεσαι στο άδειο σπίτι
να μ’ αγκαλιάζεις και να σε φιλώ.
Πες μου πώς γίνεται.
Τρελή κι αλλοπαρμένη
με σένα μαγεμένη
δακρύζω και πονώ
φωνάζω και γελώ,
φωνάζω και γελώ
και κλαίω και παραμιλώ.
Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
να λες ακόμα πως μ’ αγαπάς
και να σου δίνεται, να σε τυλίγει
αυτό το σώμα που δεν το πονάς.
Πες μου πώς γίνεται.
Sag mir, was wird
nachdem du fort gegangen bist
nachdem du so lange fort bist
dass du dich immer in einem leeren Haus befindest
du sollst mich umarmen und ich dich küssen.
Sag mir, was wird.
Verrückt und verteufelt
von dir verhext
vergieße ich Tränen und leide
ich rufe und lache,
ich rufe und lache
und weine und fantasiere.
Sag mir, was wird
nachdem du fortgegangen bist
du sollst sagen, dass du mich noch liebst
und dir, der du nicht leidest, soll dieser Körper
gegeben werden, damit er dich umhüllt.
Sag mir, was wird.
lipsia © 29.07.2014