The story of the drunk
Είχα ακούσει ενός μπεκρή την ιστορία
σ’ ένα λιμάνι, σε μια χώρα μακρινή
όμως την ξέχασα στην πρώτη ευκαιρία
γιατί δεν πίστεψα πως είναι αληθινή
Μου είχε πει γιατί οι άντρες κλαίνε
γιατί μεθάνε κάθε βράδυ μοναχοί
γιατί με θάνατο τα σωθικά τους καίνε
γιατί τα δάκρυα κυλάνε σαν βροχή
Πόσο μεγάλη ήταν για μένα η τιμωρία
όταν αγάπησα και εγώ κάποια μικρή
τότε θυμήθηκα αυτή την ιστορία
τότε κατάλαβα τα λόγια του μπεκρή
Μου είχε πει γιατί οι άντρες κλαίνε
γιατί μεθάνε κάθε βράδυ μοναχοί
γιατί με θάνατο τα σωθικά τους καίνε
γιατί τα δάκρυα κυλάνε σαν βροχή
I heard the story of a drunk
in a harbor, in a faraway country
however I forgot it at the first opportunity
because I didn’t believe it was true
He had told me why men cry
why they get drunk alone every night
why they burn their innards with death
why their tears flow like rain
How great for me was the punishment
when I too loved a young girl
then I remembered this story
then I understood the words of the drunk
He had told me why men cry
why they get drunk alone every night
why they burn their innards with death
why their tears flow like rain
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014