Сердце-половинка
Θέλω να τρέξω πίσω μα ξέρω εκεί
πως για πολύ δε θα αντέξω
Γρήγορα πάλι θα `χω κυλήσει ξανά
σ’ του μαύρου κύκλου τη ζάλη
Κι εσύ θα πετάξεις μακριά
τα όνειρά σου να βρεις και τον ήλιο
και `γω μια πόρτα ανοιχτή
που ο αέρας χτυπά θ’ απομείνω
Γίνεται μέρα, όλα ομορφαίνουν ξανά
κάτι αλλάζει εκεί έξω
μα εγώ για λίγο ας μείνω στα σκοτεινά
πιο καθαρά εδώ βλέπω
Αφού τώρα ξέρω καλά
πια ποτέ όπως πριν δε θα σ’ έχω
το τίποτα εγώ πιο πολύ
απ’ τη μισή σου καρδιά το αντέχω.
Хочу помчаться назад, но знаю, что там
большего я не выдержу.
Быстро опять я бы закружился
в мрачном водовороте.
И ты улетишь вдаль,
мечты свои чтобы найти и солнце,
а я - дверь открытая,
в которую ветер стучит, - останусь один...
Наступает день, всё преображается вновь,
что-то меняется там во вне,
но я на немного пусть останусь во мраке,
более ясно я здесь вижу.
Ведь теперь я знаю хорошо:
больше никогда, как раньше, у меня уже не будет тебя,
Пустоту я больше,
чем твоё сердце-половинку, выдерживаю.
Panselinos © 31.07.2014