In het kasteel van Digenis
Ψηλά στου Διγενή τ’ αλώνια
τις νύχτες του καλοκαιριού
του κάτω κόσμου τα τελώνια
με λεν τρελή του φεγγαριού.
Μα εγώ χρυσόβουλο κρατάω
από καιρούς βυζαντινούς
και τ’ άγρια βάθη που κοιτάω
δεν τα χωράει ανθρώπου νους.
Ψηλά στου Διγενή τα κάστρα
στον τάφο του νεκρού παλικαριού
τα νυχτοπούλια κάτω απ’ τ’ άστρα
με λεν τρελή του φεγγαριού.
Daarboven op de dorsvloer van Digenis
zijn 't op zomeravonden
de grenswachters van de onderwereld
die me een maanzieke vrouw noemen.
Maar ik heb een gouden bul
uit Byzantijnse tijden
en de wilde diepten waarin ik staar
kan het menselijk verstand niet bevatten.
Daarboven in het kasteel van Digenis
op het graf van de dode jongen
onder de sterren, zijn 't de nachtvogels
die me een maanzieke vrouw noemen.
renehaentjens © 31.07.2014