Your flight
Δεν είναι εκείνος που σου νύχτωσε τη μέρα
ούτε το μαύρο που ξεβάφουν οι αριθμοί
δεν είναι ο κόσμος που σου κλέβει τον αέρα
και τα σκοτάδια που σου γνέφουν λογισμοί
Αυτό που μοιάζει φυλακή
είναι το πέταγμά σου
που `χει φτερά μα δεν μπορεί
να κόψει τα δεσμά σου
Πάρε το φως του έρωτα
μαχαίρι απ’ την καρδιά μου
άσε τη γη για τους πολλούς
και πέτα εδώ κοντά μου.
Δεν είναι εκείνος που σου μίκρυνε τα βράδια
ούτε που τώρα δεν μπορείς να ονειρευτείς
κοίτα λιγάκι τι σου λένε τα σημάδια
και στο χαμό σου, σου ζητούν ν’ αντισταθείς.
επανάληψη:
Αυτό που μοιάζει φυλακή
είναι το πέταγμά σου
που `χει φτερά μα δεν μπορεί
να κόψει τα δεσμά σου
Πάρε το φως του έρωτα
μαχαίρι απ’ την καρδιά μου
άσε τη γη για τους πολλούς
και πέτα εδώ κοντά μου.
(η επανάληψη) x 2 φορές
It is not he who made your day into night
nor the black which washes off the numbers
it is not the world which steals your air
and the darkness which thoughts gesture towards you
What resembles a prison
is your flight
which has wings but cannot
cut your ties
Take the light of eros
a knife from my heart
leave the earth to the many
and fly here near me.
It is not he who diminished your evenings
nor is it that you cannot dream now
look a bit at what the signs are telling you
and your destruction, ask you to resist.
repeat:
What resembles a prison
is your flight
which has wings but cannot
cut your ties
Take the light of eros
a knife from my heart
leave the earth to the many
and fly here near me.
(repeat 2X)
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014