Die Sackgasse
Πήραμε λάθος το στρατί,
και μη ρωτάς πώς και γιατί,
στο αδιέξοδο βρεθήκαμε αυτό.
Ίσως να έφταιξες εσύ,
ίσως να έφταιξα εγώ,
ίσως της μοίρας μας να ήτανε γραφτό.
Τώρα δε μένει άλλη λύση,
παρά μονάχα ο χωρισμός
και κάποιο δάκρυ αν θα κυλήσει,
θα το στεγνώσει ο καιρός,
θα το στεγνώσει ο καιρός.
Δεν το μπορείς, δεν το μπορώ,
να πάμε πίσω τον καιρό,
το ίδιο λάθος να μην κάνουμε ξανά.
Τώρα το βλέπουμε κι οι δυο,
απ’ τ’ αδιέξοδο αυτό,
ό, τι κι αν κάνουμε να βγούμε είν’ αργά.
Τώρα δε μένει άλλη λύση,
παρά μονάχα ο χωρισμός
και κάποιο δάκρυ αν θα κυλήσει,
θα το στεγνώσει ο καιρός,
θα το στεγνώσει ο καιρός.
Τώρα δε μένει άλλη λύση,
παρά μονάχα ο χωρισμός
και κάποιο δάκρυ αν θα κυλήσει,
θα το στεγνώσει ο καιρός,
θα το στεγνώσει ο καιρός.
Wir haben den falschen Weg eingeschlagen,
aber frag nicht, weshalb und wieso
wir uns in dieser Sackgasse befinden.
Vielleicht bist du schuld,
vielleicht bin ich schuld,
vielleicht war es vom Schicksal vorbestimmt.
Jetzt bleibt keine andere Lösung
als einzig und allein die Trennung
und wenn die eine oder andere Träne fließen wird,
wird sie mit der Zeit trocknen,
wird sie mit der Zeit trocknen.
Du kannst nicht, ich kann nicht
die Zeit zurückdrehen,
damit wir diesen Fehler nicht wieder machen.
Jetzt erkennen wir beide,
und zwar aus dieser Sackgasse heraus,
dass es zu spät ist, was immer wir auch machen.
Jetzt bleibt keine andere Lösung
als einzig und allein die Trennung
und wenn die eine oder andere Träne fließen wird,
wird sie mit der Zeit trocknen,
wird sie mit der Zeit trocknen.
Jetzt bleibt keine andere Lösung
als einzig und allein die Trennung
und wenn die eine oder andere Träne fließen wird,
wird sie mit der Zeit trocknen,
wird sie mit der Zeit trocknen.
lipsia © 31.07.2014