Like a bundle of roses
Σαν δέσμη από τριαντάφυλλα
είδα το βράδυ αυτό.
Κάποια χρυσή, λεπτότατη
στους δρόμους ευωδιά.
Και στην καρδιά
αιφνίδια καλοσύνη.
Στα χέρια το παλτό,
στ’ ανεστραμμένο πρόσωπο η σελήνη.
Ηλεκτρισμένη από φιλήματα
θα `λεγες την ατμόσφαιρα.
Η σκέψις, τα ποιήματα,
βάρος περιττό.
Έχω κάτι σπασμένα φτερά.
Δεν ξέρω καν γιατί μας ήρθε
το καλοκαίρι αυτό.
Για ποιαν ανέλπιστη χαρά,
για ποιες αγάπες,
για ποιο ταξίδι ονειρευτό.
Like a bundle of roses
I saw that evening.
Some golden, slightest
fragrance in the streets.
And in the heart
a sudden kindness.
In the hands the coat,
in the reversed face, the moon.
Electrified by kisses
you would say of the atmosphere.
Thought, poems
a superfluous weight.
I have some broken wings.
I don't even know why it came to us
that summer.
For what unexpected joy,
for which loves,
for what dreamed-of journey.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014