The poor old bouzouki
Με το φτωχομπούζουκό μου
τραγουδάω τον καημό μου
να ξεχάσω μια γυναίκα δεν μπορώ
Από τότε που `χει φύγει
το μεράκι μου με πνίγει
και το δάκρυ μου κυλάει σαν νερό
Με άφησε μονάχο μου σ’ αυτή τη ζήση
δε θα ξαναγυρίσει
Το φτωχό μου μπουζουκάκι
το χτυπάω με μεράκι
και του λέω πως κατάντησα για δες
Με κοιτάει λυπημένο
μα τι φταίει το καημένο
που του σπάω κάθε τόσο τις χορδές
Με άφησε μονάχο μου σ’ αυτή τη ζήση
δε θα ξαναγυρίσει
Το μπουζούκι μου κρατάω
και με πόνο το ρωτάω:
"μπουζουκάκι τι να κάνω πες και συ"
Και μου λέει πως θα ζήσεις
θα ’βρεις άλλη ν’ αγαπήσεις
και τον πόνο σου να ρίξεις στο κρασί
Με άφησε μονάχο μου σ’ αυτή τη ζήση
δε θα ξαναγυρίσει
With my poor old bouzouki
I sing my heartache
to forget a woman I am not able
From the time she left
my sorrow is choking me
and my tear flows like water
She left me all alone in this life
she will not return again
My poor old bouzouki
I hit with sorrow
and I tell it Look how I ended up
It looks at me sadly
but how is it at fault, poor thing
that I break sometimes its strings
She left me all alone in this life
she will not return again
My bouzouki I hold,
and with pain I ask it
"little bouzouki what should I do, tell me, you also"
And it tells me how you will live
you will find another woman to love
and your pain to throw into the wine
She left me all alone in this life
she will not return again
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014