Luna mia prigioniera
Φεγγάρι μου φυλακισμένο
το ξέρω θα πονάς πολύ
σ’ αυτό το παγερό κελί που βρέθηκες κλεισμένο
Φεγγάρι μου φυλακισμένο.
Πόσο ακριβά κανείς πληρώνει
φεγγάρι μου τη λευτεριά
Ήσουν αγέρας, φως και σκόνη
και σε κλειδώνει σιδεριά.
Φεγγάρι μου φυλακισμένο
ξανθό μου γελαστό παιδί
ανέβα στ’ αψηλό κλαδί
το μπόι σου να χορταίνω
Φεγγάρι μου φυλακισμένο.
Luna mia prigioniera
lo so che hai molto da soffrire
in questa gelida cella dove sei chiusa
Luna mia prigioniera.
Quanto cara si paga
la libertà mia luna
Eri vento polvere e luce
e sotto chiave ti tiene un'inferriata.
Luna mia prigioniera
mio ragazzo biondo sorridente
sulla sommità sali del ramo
perché mi sazi della tua statura
Luna mia prigioniera.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 31.07.2014