Mia madre
Η μάνα μου φοράει τσεμπέρι
σαν τις μανάδες τις παλιές
Παίρνει την Παναγιά απ’ το χέρι
και τρέχουνε στις γειτονιές
και σμίγουνε με τον κοσμάκη
που λέει το ψωμί ψωμάκι
Κι όταν γυρνάνε στα σοκάκια
σα δυο σκιές μες στην βραδιά
με τα φτωχά τους ρουχαλάκια
όλο βροχή και λασπουριά
δεν ξέρω να τις ξεχωρίσω
ποιανής το χέρι να φιλήσω
Mia madre porta un velo in capo
come le madri di una volta
Prende la Madonna per la mano
e insieme percorrono i quartieri
e si trovano con il piccolo Cosmàs
che panino chiama il pane
E quando tornano per i carrugi
come due ombre nella sera
coi loro poveri vestitini
intorno fanghiglia e pioggia
l'una dall'altra non distinguo
né so a quale baciar la mano
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 31.07.2014