Del ragazzo ucciso
Του σκοτωμένου αγοριού το αίμα
κοντά στο ρέμα, κοντά στο ρέμα
όταν περνάς μην το πατήσεις
σκύψε να προσκυνήσεις
Δίπλα στα φρύγανα κοιμόταν σαν Απρίλης
στάχυα στα χείλια του και στα μαλλιά
κι ακούστηκε η πιστολιά
και χάθηκι ο Απρίλης
Του σκοτωμένου αγοριού του βώλους
κατάρα σ’ όλους, κατάρα σ’ όλους
βάλ’ τους ξανά στην κασετίνα
κι απέ ξαναπροσκύνα
Δίπλα στα φρύγανα κοιμόταν σαν τον Μάη
στάχυα στα χείλια του και στα μαλλιά
κι ακούστηκε η πιστολιά
και το αγόρι πάει
Il sangue del ragazzo ucciso
presso il torrente presso il torrente
quando ci passi non lo calpestare
piega il tuo capo in un inchino
Accanto al cespo secco dormiva Aprile
cenere sulle labbra e nei capelli
e si udì un colpo di pistola
e per Aprile fu la fine
Le pallottole del ragazzo ucciso
maledizione a tutti maledizione a tutti
rimettile nella tua giberna
e poi torna a inginocchiarti
Accanto al cespo secco dormiva Aprile
cenere sulle labbra e nei capelli
e si udì un colpo di pistola
e per il ragazzo fu la fine
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 31.07.2014