It was not an island
Δεν ήταν νησί
ήταν θεριό που κείτουνταν στη θάλασσα
Ήταν η γοργόνα
η αδερφή του ΜέγαΑλέξανδρου
που θρηνούσε
και φουρτούνιαζε το πέλαγο
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα λευτερωθεί κι εμένα η καρδιά μου
Άμα λευτερωθεί η Κρήτη
θα γελάσω
It was not an island
it was a beast lying in the sea
It was the mermaid
the sister of Alexander the Great
who grieved
and caused tempests in the sea
When Crete is set free
it will be set free as well, my own heart
When Crete is set free
I will laugh
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014