Small boat
Θα φύγει κι αυτό,
θα δεις θα περάσει
σαν καράβι μικρό
που λιμάνι θα πιάσει.
Στου άγριους καιρούς
πόσα είδες ναυάγια,
πόσες ζωές
και θαύματα άγια;
Λιμάνια λευκά,
κουκκίδες στο χάρτη
που θέλεις να βγεις
μα κανείς δεν υπάρχει.
Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.
Πως σου μοιάζω και `γω,
όλο όνειρα κάνω
μα τα παίρνει ο Βοριάς
και ποτέ δε τα φτάνω.
Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.
Θα φύγει κι αυτό,
θα δεις θα περάσει
σαν καράβι μικρό
που λιμάνι θα πιάσει.
Στην πλώρη μπροστά
κι αν είδες ναυάγια,
θα δεις και στεριές
και θαύματα άγια.
Λιμάνια λευκά,
κουκκίδες στο χάρτη
που θέλεις να βγεις
μα κανείς δεν υπάρχει.
Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.
Πως σου μοιάζω και `γω,
όλο όνειρα κάνω
μα τα παίρνει ο Βοριάς
και ποτέ δε τα φτάνω.
Καράβι μικρό
που κανείς δε σε ξέρει
και καμία στεριά
δε σου απλώνει το χέρι.
Πως σου μοιάζω και `γω
όλο όνειρα κάνω
μα τα παίρνει ο Βοριάς
και ποτέ δε τα φτάνω.
Καράβι μικρό
για που ταξιδεύεις
και πόσες φορές
στεριά αγναντεύεις;
This too will leave
you'll see, it will pass
like a small boat
which will find a harbor
In the rough weather
how many shipwrecks did you see
how many lives
and holy miracles?
White ports
little spots on the map
where you want to get out
but no one exists
Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.
How I resemble you, I too
I am always making dreams
but the north wind takes them
and I never reach them.
Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.
This too will leave
you'll see, it will pass
like a small boat
which will find a harbor
In the prow, in front
even if you saw shipwrecks
you will also see dry land
and holy miracles.
White ports
little spots on the map
where you want to get out
but no one exists
Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.
How I resemble you, I too
I am always making dreams
but the north wind takes them
and I never reach them.
Small boat
where no one knows you
and no dry land
reaches out a hand to you.
How I resemble you, I too
I am always making dreams
but the north wind takes them
and I never reach them.
Small boat
to where are you traveling
and how many times
do you see dry land in the distance?
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014