Little Hope
Η μικρή Ελπίδα πού `ρθε από τα ξένα
γέλασε και μού `πε σ’ αγαπώ
μα δε βρήκα λόγια, λόγια ταιριασμένα
ένα τραγουδάκι να της πω
Τσίκι τσίκι τζέλα, τσίκι τσίκι μπομ
Η μικρή Ελπίδα έφυγε στα ξένα
κίνησε να πάει για το Βοριά
αχ μωρέ Ελπίδα ανείμενε κι εμένα
να σου πω μαζί με ένα γεια
Τσίκι τσίκι τζέλα, τσίκι τσίκι μπομ
Άνυδρο το χώμα μέσα στην καρδιά μου
κι η Ελπίδα βρόχινο νερό
τραγουδώ και κλαίω μες στη μοναξιά μου
γιά να ξεγελάσω τον καιρό
Τσίκι τσίκι τζέλα, τσίκι τσίκι μπομ
Σαν ξαναγυρίσεις πετροχελιδόνι
άδικα μην ψάξεις να με δεις
ίσως νά `χω λιώσει, σαν το πρώτο χιόνι
μα σ’ ένα τραγούδι θα με βρεις
Τσίκι τσίκι τζέλα, τσίκι τσίκι μπομ
Little Hope who came from the foreign lands
laughed and said to me “I love you”
but I didn’t find the words, the right words
to sing a song for her
Tsiki tsiki tzela, tsiki tsiki bom
Little Hope left for the foreign lands
she set out to go to the north
ach, Hope, wait for me, too
that I may give you my wishes your good health
Tsiki tsiki tzela, tsiki tsiki bom
Dry the earth in my heart
and Hope rain water
I sing and cry in my loneliness
to trick the weather
Tsiki tsiki tzela, tsiki tsiki bom
When you return again, rock dove
don’t look in vain to see me
maybe I will have melted, like the first snow
but in a song you will find me
Tsiki tsiki tzela, tsiki tsiki bom
Love Song for Greece, Eva Johanos © 31.07.2014