Ah, si je pouvais...
Αχ ας μπορούσα να σε ξεχνούσα
κι ούτε να με νοιάζει πια
πού βρίσκεσαι και πού γυρνάς
αχ ας μπορούσα
Πολλές φορές με πλήγωσες
και είπα να σε μισήσω
μα πάλι συλλογίστηκα
μοναχός μου πώς θα ζήσω
και πώς θα σε λησμονήσω
για να βρω κι εγώ τη γιατρειά
αχ ας μπορούσα
Ας είχα και εγώ φτερά
να πέταγα μακριά σου
σαν αστραπή να έφευγα
να μη σε ξαν’ αντικρίσω
τη ζωή μου πια να ζήσω
κει που υπάρχει μόνο λησμονιά
Αχ ας μπορούσα...
Ah, si je pouvais t'oublier!
que cela ne me fasse plus rien,
où tu te trouves, où tu traînes,
ah, si je pouvais...
Tu m'as souvent blessé
et j'avais décidé de te haïr,
mais je me suis fais une raison:
tout seul, comment vivre?
et comment t'oublier
pour trouver, moi aussi, la guérison?
Ah, si je pouvais...
Si j'avais, moi aussi, des ailes,
pour m'envoler loin de toi,
je m'en irais comme l'éclair,
pour ne pas me retrouver en face de toi,
pour vivre ma vie
là où il n'y a que l'oubli...
Ah, si je pouvais...
Geeske © 06.07.2006