Strickleiter
Σκαρφάλωσα με δύναμη σε κάβο σαπισμένο
που ο άνεμος τον έκοψε, μας έβγαλε στα βράχια.
Ένα πακέτο πέταξα σέρτικα στον πνιγμένο
που παίζει ζάρια και χαρτιά και όλο χάνει πάντα.
Βρίζω λοιπόν τα χρόνια μου που είναι όλο καρτέρια,
που σε μιαν ανεμόσκαλα σπατάλησα τα χρόνια.
Η μια της άκρη στο κενό, η άλλη από τα ρέλια
η μια της άκρη στο βυθό, η άλλη ως τα αστέρια.
Ich kletterte mit Kraft ein morsches Tau hoch,
als es vom Wind getroffen wurde, er schleuderte uns in die Felsen.
Ein Paket flog heftig und nahm mir den Atem,
der ich Würfel spiele und Karten und immer verliere.
Ich verfluchte also meine Jahre, die ständig wie eine Falle sind,
Jahre, die ich auf einer Strickleiter verschwendet habe.
Mal frei schwebend am Rand, mal am Saum entlang,
mal vom Rand in die Tiefe, mal zu den Sternen.
lipsia © 06.08.2014