Goldfinch
Αργά τελειώνει ο Αύγουστος
φεύγει το καλοκαίρι
μα η καρδιά μου δίψασε
σε τούτα εδώ τα μέρη
Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα
Φεύγει η ζωή σαν το νερό
κι είν’ όμορφη σαν ψέμα
μα τον φοβάμαι τον καιρό
στης μοναξιάς το ρέμα
Κι έχω να την δω ένα μήνα
της πηγής την καρδερίνα
Δεν ξανάδα, πάνε χρόνοι,
της χρυσοπηγής τ’ αηδόνι
August ends slowly
the summer is going away
but my heart thirsted
in these parts
And I haven’t seen her for a month
the goldfinch of the spring
Life leaves like water
and it is beautiful like a lie
but I fear the time
the current of loneliness
And I haven’t seen her for a month
the goldfinch of the spring
I haven’t seen for years now
the swallow of the golden spring
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014