A wonderful opportunity
Δεν ειν’ αργά, δεν ειν’ αργά ποτέ
φτάνει να θέλεις, να επιμένεις, να πιστεύεις
για νέες ήττες, για νέες συντριβές,
για όσα ποθείς μονάχα αξίζει να παλεύεις.
Γι’ άλλη μια χρεοκοπία κι άλλη μια υποταγή
κάθε στιγμή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.
Γι’ άλλη μια θεραπεία κι άλλη μια υποτροπή
κάθε στιγμή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.
Δεν ειν’ νωρίς, δεν ειν’ νωρίς ποτέ
στάσου στα πόδια σου μη πέφτεις, μη νυστάζεις,
για νέες πίκρες, για νέες συμφορές,
για όσα σου ανήκουνε ξεκίνα μη διστάζεις.
Γι’ άλλη μια χρεοκοπία κι άλλη μια υποταγή
κάθε στιγμή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.
Γι’ άλλη μια θεραπεία κι άλλη μια υποτροπή
κάθε στιγμή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.
Ξύπνησαν πάλι οι άθλιες σκουριασμένες ορδές
λυσσασμένες θρησκείες, πατρίδες, οικογένειες
σκούζουν και σφάζονται για ένα καλύτερο χθες
μα οι σημαίες τους ανεμίζουν βρωμερές και νικημένες.
Μη λες ποτέ, ποτέ μη λες ποτέ
τ’ αύριο πάντοτε θα’ ναι μια άλλη μέρα.
Καινούριοι θρήνοι και πιο βαθιές πληγές
σε περιμένουνε λιγάκι παραπέρα.
Γι’ άλλη μια ιδεολογία κι άλλη μια διαστροφή
κάθε στιγμή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.
Γι’ άλλη μια κτηνωδία, γι’ άλλη μια σφαγή
κάθε στιγμή είναι μια υπέροχη ευκαιρία.
Μη σταματάς, μη σταματάς ποτέ
ο πιο αδίστακτος εχθρός μέσα σου στέκει.
Μπορείς αν θες παντοτινά να κλαις
φτάνει να ξέρεις που πονάς για να χτυπιέσαι.
It's not too late, it's never too late
As long as you want, you insist, you believe
in new defeats in new crushes
Only for the things you long is worthy struggling.
For one more bankruptcy one more submission
Every moment is a wonderful opportunity.
For another cure another relapse
Every moment is a wonderful opportunity.
It's not too early, it's never too early
Stand on your feet do not collapse, don't be sleepy,
For new sorrows, for new disasters,
For all the things that belong to you make a start don't hesitate.
For one more bankruptcy one more submission
Every moment is a wonderful opportunity.
For another cure another relapse
Every moment is a wonderful opportunity.
The wretched rusty hordes woke up again
Rabid religions, countries, families
Scream and slaughter one another for a better yesterday
But their flags are flapping dirty and defeated.
Don't say never, never say never
Tomorrow will always be another day
New mournings and deeper wounds
Are waiting for you around the corner
For another ideology and another perversion
Every moment is a wonderful opportunity
For another brutality another slaughter
Every moment is a wonderful opportunity.
Don't stop, never stop
The most unscrupulous enemy stands within you
If you want you can be crying for ever
As long as you know where you feel pain so you can beat yourself.
Kostas Houston, Κωνσταντίνος Φ. Βελιάδης © 06.08.2014