Ich fahre weit weg, mein Heimatland
Φεύγω μακριά πατρίδα μου,
φεύγω και το μαντήλι
να μην το φέρεις στο γιαλό,
να μη μου φέρεις δείλι.
Πικρά ειν’ τα μάτια του γιαλού
γι αυτόν που ταξιδεύει
γι αυτόν που πάει στην ξενιτιά
και μια φωνή γυρεύει.
Αδειάσανε τα χέρια μου
και γέμισαν τα μάτια
δάκρυα, πόνο, μοναξιά
και η καρδιά φαρμάκια.
Πικρά ειν’ τα μάτια του γιαλού
γι αυτόν που ταξιδεύει
γι αυτόν που πάει στην ξενιτιά
και μια φωνή γυρεύει.
Να του φωνάξει απ’ τη στεριά
καλέ μου γύρνα πίσω
θα σου χαρίσω την αυγή,
μ’ αστέρια θα σε ντύσω.
Πικρά ειν’ τα μάτια του γιαλού
γι αυτόν που ταξιδεύει
γι αυτόν που πάει στην ξενιτιά
και μια φωνή γυρεύει.
Ich fahre weit weg, mein Heimatland,
ich fahre weg und das Tuch,
bringe es nicht an den Strand,
du sollst mir nicht das Vesper bringen.
Bitter ist die Liebe des Meeres
für den, der reist
für den, der in die Fremde geht
und den eine Stimme ruft.
Meine Hände waren leer
und die Augen gefüllt
mit Tränen, Schmerz, Einsamkeit
und Herzensleid.
Bitter ist die Liebe des Meeres
für den, der reist
für den, der in die Fremde geht
und den eine Stimme ruft.
Die in vom Land aus ruft
mein Lieber, komm zurück
ich werde dir die Morgendämmerung schenken,
mit Sternen werde ich dich kleiden.
Bitter ist die Liebe des Meeres
für den, der reist
für den, der in die Fremde geht
und den eine Stimme ruft.
lipsia © 06.08.2014