Ouzo and hashish
Ούζο μορφίνη και χασίς αμάν αμάν
ήπια για να ξεχάσω
μα δεν κατόρθωσα η φτωχιά
κοντεύω να τα χάσω.
Τι τάχα μάγια μου κάνες αμάν αμάν
και μ’ έχεις ξετρελάνει
μέχρι ψιλής μου τα `φαγες
κι ακόμα δε σε φτάνει.
Αφού μιαν άλλη αγαπάς αμάν αμάν
τι θέλεις πια με μένα
ούτε δεκάρα τσακιστή
δεν έχω πια για σένα.
Ήβρα παιδάκι τζέντελμαν αμάν αμάν
να μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια,
είναι εργάτης ξακουστός
κι έχει καρδιά στα στήθια.
Ouzo morphine and hashish, alas
I took in order to forget
but I did not succeed, poor wretch that I am
and I am close to losing it.
What kind of magic did you do to me, alas
and you have driven me out of my mind
you used up every part of me
and still it is not enough for you.
Since you love another girl, alas
what do you still want with me
not even a chipped ten-cent coin
am I worth for you anymore.
I found a kid who is a gentleman, alas
to love me truly,
he is known to be a hard working man
and he has a heart in his breast.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014