Tausendundeine Nacht
Χίλιες και μία νύχτες
Του ρολογιού τους δείχτες
Θα σταματήσω αν θα `ρθεις
Χίλιες φορές πεθαίνω
Που ακόμα περιμένω
Και σ’ αγαπώ όσο κανείς
Και αν γυρνώ στους δρόμους κάθε βράδυ
Και χορεύω μέσα στα στενά
Ένα πράγμα μόνο με πειράζει
Που δε σ’ έχω πια
Και αν σου λεν οι φίλοι πως γελάω
Και αν περνώ τις νύχτες μου καλά
Να θυμάσαι πάντα πως πονάω
Που’ σαι μακριά
Χίλιες και μία νύχτες
Του ρολογιού τους δείχτες
Θα σταματήσω αν θα `ρθεις
Χίλιες φορές πεθαίνω
Που ακόμα περιμένω
Και σ’ αγαπώ όσο κανείς
Τώρα πια δεν έχει σημασία
Απ’ τους δυο ποιος φταίει πιο πολύ
Εγώ ξέρω πως ακόμα λιώνω
Για ένα σου φιλί
Ότι και να κάνω σε θυμάμαι
Ότι και να πω σ’ αναζητώ
Και χωρίς εσένα δεν υπάρχω
Χώρια σου δεν ζω
Χίλιες και μία νύχτες
Του ρολογιού τους δείχτες
Θα σταματήσω αν θα `ρθεις
Χίλιες φορές πεθαίνω
Που ακόμα περιμένω
Και σ’ αγαπώ όσο κανείς
Tausendundeine Nacht
Ich werde die Zeiger der Uhr
anhalten, wenn du kommst
Ich sterbe tausend Mal
Der ich noch warte
und dich liebe wie niemand sonst
Und wenn ich mich jeden Abend wieder auf den Straßen herumtreibe
und in den engen Gassen tanze,
berührt mich nur die eine Sache,
dass ich dich nicht mehr habe
Und wenn dir die Freunde sagen, dass ich lache
und dass es mir in den Nächten gut geht,
sollst du immer daran denken, dass ich leide,
weil du weg bist
Tausendundeine Nacht
Ich werde die Zeiger der Uhr
anhalten, wenn du kommst
Ich sterbe tausend Mal
Der ich noch warte
und dich liebe wie niemand sonst
Jetzt hat es keine Bedeutung mehr,
wer von uns beiden mehr schuld ist.
Ich weiß, dass ich noch vergehe
für einen Kuss von dir
Was immer ich tue, ich denke an dich
Was immer ich sage, ich suche dich
Und ohne dich existiere ich nicht
Getrennt von dir lebe ich nicht
Tausendundeine Nacht
Ich werde die Zeiger der Uhr
anhalten, wenn du kommst
Ich sterbe tausend Mal
Der ich noch warte
und dich liebe wie niemand sonst
lipsia © 06.08.2014