I sell couplets
Σκολιανή φορεσά
χασεδένιος ο πάγκος
ξημερώματα
κι ο κόσμος χίλια χρώματα.
Μαντινάδες πουλώ
με τη ζάχαρη απόξω
πάρε κόσμε πολλές
μαντινάδες καλές
δεν είναι και ζημιά
δυο δεκάρες η μια.
Για μια αγάπη παλιά
που την πήραν τ’ αστέρια
γέμισα καημούς
τη νύχτα κι αναστεναγμούς.
Έχω ωραίο χτικιό
μ’ αναμνήσεις και βήχα
ποιος ψεγάδι μπορεί
στο χτικιό μου να βρει
πάρε κόσμε πολλές
μαντινάδες καλές.
Τ’ όνειρο μιας αυγής
πού `χε η νιότη λατρέψει
μην το σκέφτεσαι
μικρό μου και πικραίνεσαι.
Νά `χαμε ένα ακριβό
παραμύθι τσι νύχτες
θά `τανε οι καρδιές
σαν τ’ αλώνια φαρδιές
πάρε κόσμε πολλές
μαντινάδες καλές.
Γέρνει ο ήλιος κι εγώ
μοναχός φεύγω πάλι
με προσμένουν να
γυρίσω μέρη μακρινά.
Με φεγγάρι θολό
και βουβό μεσονύχτι
θα με φέρει η νοθιά
σε μια ανάσα βαθιά
να σου δώσω πολλές
μαντινάδες να λες.
A school outfit
white bench
daybreak
and the world a thousand colors.
I sell couplets
with sugar on the outside
take, people, many
good couplets
they cause no harm
two ten-cent pieces each.
For an old love
which the stars took
I filled with heartache
and sighs the nights.
I have a wonderful wasting illness
with memories and a cough
who can find a flaw
in my illness
take, people, many
good couplets.
The dream of a dawn
with youth adored
don’t think of it
my little one and you become bitter.
If we had an expensive
fairytale of the nights
the hearts would be
wide as the threshing floors
take, people, many
good couplets.
The sun is returning and I
am leaving alone again
they are awaiting my
return, faraway places.
With a dim moon
and a mute midnight
Illegitimate ways will bring me
in a deep breath
to give you many
couplets to say.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014