A Samo
Όσοι το χάλκαιον χέρι
βαρύ φόβου αισθάνονται,
ζυγόν δουλείας ας έχωσι
θέλει αρετή και τόλμην
η ελευθερία.
Αυτή (και ο μύθος κρύπτει νουν αληθείας)
επτέρωσε τον Ίκαρον
και αν έπεσεν
ο πτερωθείς κι επνίγει
θαλασσωμένος.
Αφ’υψηλά όμως έπεσε,
και απέθανεν ελεύθερος.
Αν γένεις σφ'άγιον άτιμον
ενός τυράννου,
νόμιζε φρικτόν τον τάφον
Cuantos sientan les aferra
del terror la mano férrea
aguanten yugo de esclavos:
valor y temeridad
exige la libertad.
Ella a Icaro alas dio
(el mito vela idea cierta):
aunque con sus alas
cayera
y se ahogara en el mar,
de altura sublime cayó
y murió en libertad.
Si caes sin honor,
víctima de un tirano,
juzga tu tumba un horror.
Avellinou © 06.08.2014