The ship of escape
Ένα καρά ένα καράβι της φυγής,
ένα γλυκό καράβι,
στα όνειρα, στα όνειρά μου έρχεται
και μπαίνει κάθε βράδυ...
Στην πλώρη γράφει λεύτερος
στην πρύμνη δεν αντέχω
κι έχει στα άλμπουρα ψηλά,
ό, τι εγώ δεν έχω...
Κι ο καπετάνιος με ρωτά
κι ο καπετάνιος λέει,
"μήπως πεινάς,
μήπως πεινάς, μήπως διψάς,
κι είσαι σκοτεινιασμένος" ;
"Μήτε πεινώ,
μήτε πεινώ, μήτε διψώ,
μα ψάχνω μια πατρίδα
γιατί δεν έχω μια μεριά,
να γύρω το κορμί μου,
αν με προδώσει η θάλασσα,
ο σκύλος κι η καλή μου"...
Ένα καρά ένα καράβι της φυγής
ένα γλυκό καράβι,
στα όνειρά, στα όνειρά μου έρχεται
και φεύγει κάθε βράδυ....
A ship- a ship of escape
a sweet ship,
in my dreams- in my dreams comes
and comes in every night...
On its prow is written free
on its stern I cannot bear it
and it has high up on its mast
that which I do not have...
and the captain asks me
and the captain says,
"maybe you are hungry,
maybe you are hungry, maybe you are thirsty,
and you are overtaken with darkness";
I am neither hungry,
I am neither hungry nor thirsty,
I am looking for a homeland
because I have no place
to lay my body,
if the sea betrays me,
my dog and my sweetheart"...
A ship- a ship of escape
a sweet ship,
in my dreams- in my dreams comes
and leaves every night...
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014