Foreign lands
Ξενιτεμένος κι έρημος στην ξενιτειά γυρίζω,
ξενιτεμένος κι έρημος στην ξενιτειά γυρίζω,
τις πίκρες και τα βάσανα μπροστά μου αντικρίζω,
τις πίκρες και τα βάσανα μπροστά μου αντικρίζω.
Πόσες φορές, βρε μάνα μου, θυμήθηκα εσένα,
πόσες φορές, βρε μάνα μου, θυμήθηκα εσένα,
απ’ τα πολλά τα βάσανα που τράβηξα στα ξένα,
απ’ τα πολλά τα βάσανα που τράβηξα στα ξένα.
Για να ξεχάσω, μάνα μου, πίνω το κατοστάρι,
για να ξεχάσω, μάνα μου, πίνω το κατοστάρι,
το δευτερώνω ύστερα και το τριτώνω πάλι,
το δευτερώνω ύστερα και το τριτώνω πάλι.
Είναι καημός, μανούλα μου, είναι μεγάλος πόνος,
είναι καημός, μανούλα μου, είναι μεγάλος πόνος,
εδώ μέσα στην ξενιτιά να την περνάω μόνος,
εδώ μέσα στην ξενιτιά να την περνάω μόνος.
Alienated and desolate in foreign lands I roam,
Alienated and desolate in foreign lands I roam
Bitter experiences and troubles I face before me
Bitter experiences and troubles I face before me.
How many times, mama, I remembered you,
How many times, mama, I remembered you
in the many hard times I went through in foreign lands
in the many hard times I went through in foreign lands.
In order to forget, mama, I drink the hundredth part
In order to forget, mama, I drink the hundredth part
I do it a second time afterward and a third time again
I do it a second time afterward and a third time again.
It is heart-ache, mama, it is a great pain
It is heart-ache, mama, it is a great pain
here in foreign lands to go through it alone
here in foreign lands to go through it alone.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014