Demonstracije
Και μένουν μόνο οι σκουπιδιάρηδες στο δρόμο
να μαζεύουν τα απομεινάρια μιας διαδήλωσης
που δεν ξέρει κανένας αν πέτυχε ή όχι.
Πήγαμε κι οι δυο νοσοκομείο.
Τη μαύρη σου στολή τώρα δε φοράς,
πίσω απ’ την ασπίδα δε με κυνηγάς,
ούτε εγώ σε βρίζω, ούτε πια κρατώ
στο ένα χέρι πέτρα και στ’ άλλο μου πανώ.
Σε βλέπω μέσα στην εντατική, "είσαι καλά;",
κι εσύ δεμένος με επιδέσμους μου χαμογελάς,
με αγαπάς.
Τίποτα δεν άλλαξε αυτή η διαδήλωση.
Τους σκουπιδιάρηδες στο δρόμο που μαζεύουνε
αυτούς μόνο λυπάμαι, αυτούς μόνο λυπάμαι,
αυτούς μόνο λυπάμαι.
Και μένουν μόνο οι σκουπιδιάρηδες στο δρόμο
και κάτι σκύλοι πεινασμένοι, πετσί και κόκκαλο,
με μύτες στεγνές να μυρίζουν τα πεζοδρόμια.
Είμαστε κι οι δυο εκτός κινδύνου.
Λίγες γρατζουνιές κάτω απ’ τα πλευρά,
επιπόλαιο τραύμα, ούτε που πονά,
ούτε εγώ πια νιώθω το κάψιμο αυτό
απ’ τα δακρυγόνα στα μάτια, στο λαιμό.
Σου γνέφω με το χέρι από μακριά, "πότε θα βγεις;",
κι εσύ μου κάνεις νόημα, "είσαι καλά;",
μόνο για μένα ανησυχείς.
Τίποτα δεν άλλαξε αυτή η διαδήλωση.
Τους σκουπιδιάρηδες στο δρόμο που μαζεύουνε
αυτούς μόνο λυπάμαι, αυτούς μόνο λυπάμαι,
αυτούς μόνο λυπάμαι.
Και μένουν μόνο οι σκουπιδιάρηδες στο δρόμο.
I ostali su samo đubretari na ulicama
Da skupljaju ostatke demonstracija
Za koje niko ne zna da li su se desile ili ne
Oboje smo otišli u bolnicu
Tvoje crno odelo sada ne nosiš.
Iza štitnika nemoj da me pratiš
Niti te ja proklinjem, niti više držim
U jednoj ruci kamen, a u drugoj pano
Gledam te u šok sobi, "Jesi li dobro"
A ti u zavojima mi se smeješ
Voliš me
Ništa nisu promenile ove demonstracije
Đubretari po ulici što skupljaju
Samo njih žalim, samo njih žalim
Samo njih žalim
I ostali su samo đubretari na ulici
I neki gladni psi, kost i koža
Isušenih noseva da mirišu trotoar
Oboje smo van opasnosti
Male ogrebotine sa strane
Površinska rana, niti boli
Niti ja više osećam da me peku
Od suzavca oči, vrat
Mašem ti rukom izdaleka, "Kada izlaziš"
A tebi sam ja bitna, "Jesi li dobro"
Samo o meni brineš
Ništa nisu promenile ove demonstracije
Đubretari po ulici što skupljaju
Samo njih žalim, samo njih žalim
Samo njih žalim
I ostali su samo đubretari na ulicama
anchee89 © 06.08.2014