Dio stesso
Πάνω σου η γη ξυπνάει,
ήλιος μπαίνει από παντού.
Κάθομαι και σε κοιτάζω, μη με φοβάσαι.
Είσαι ακόμα από τον ύπνο,
τ’όνειρο έχει εξατμιστεί.
Μάρτιο θυμίζεις πώς να σε προβλέψω;
Ένα απ’όλα τα βιβλία
που έχω μέσα μου βαθιά
του έρωτα φεγγάρια μαύρα το φωτίζουν.
Τίποτα δεν έχει μείνει
κι όμως όλα είναι εδώ.
Άφησέ με να αγγίξω τα μαλλιά σου.
Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.
Άφωνη η ζωή ρωτάει
τόση ομορφιά από πού;
Βρέχει ο ουρανός ρουμπίνια κι απαντάει:
Μόνο η αγάπη ξέρει τώρα έμαθα κι εγώ
πόσο ανάγκη έχω από την αγκαλιά σου.
Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.
Τίποτα άλλο εκτός από εσένα στο φως.
Τίποτα άλλο που να με σκοτώνει γλυκά.
Τον ίδιο το Θεό να είχα απέναντί μου
σου λέω προτιμώ στην κόλαση μαζί σου.
Sopra a te la terra si sveglia
sole entra da per tutto
mi siedo a guardarti
non aver paura
Sei ancora dal sonno
il sogno si e' asciugato
Ricordi marzo come faccio a prevederti
Uno di tutti i libri
che ho dentro in fondo a me
dell'amore lune nere lo illuminano
Non e' rimasto niente
e pure tutto e' qui
lasciami toccare i tuoi capelli
Dio stesso se avessi di fronte a me
ti dico preferisco l'inferno con te
Una voce chiede vita
tanta bellezza da dove
il cielo piove rubini e risponde
solo l'amore conosce adesso ho saputo anch'io
quanto ho bisogno il tuo abbraccio
Dio stesso se avessi di fronte a me
ti dico preferisco l'inferno con te
Nient'altro che te alla luce
Nient'altro che mi uccida dolcemente
hrakleitos © 13.07.2006