Drei Flüsse
Τρία ποτάμια τρεις φορές πέρασαν στην καρδιά μου
και κλέψανε τα νιάτα μου και πήραν τη χαρά μου.
Τό `να ποτάμι ήταν θολό και τ’ άλλο αγριεμένο
το τρίτο έσερνε καημούς και δάκρυ μαυρισμένο.
Πήγα κι εγώ να πιω νερό, πήγα να ξεδιψάσω
τρία ποτάμια πάτησα και τρία να περάσω.
Τό `να μου πήρε την καρδιά και τ’ άλλο τη φωνή μου
στο τρίτο που ήσουνα κι εσύ έχασα τη ζωή μου.
Drei Flüsse sind drei Mal in mein Herz hineingeflossen
und stahlen meine Jugend und nahmen meine Freude.
Der eine Fluss war trübe und der andere wild
der dritte brachte Sorgen und eine hoffnungslose Träne.
Auch ich kam, um Wasser zu trinken, kam, um meinen Durst zu löschen
in drei Flüsse bin ich getreten und drei musste ich durchqueren.
Der eine nahm mir das Herz und der andere meine Stimme
im dritten, in dem auch du warst, verlor ich mein Leben.
lipsia © 06.08.2014