Поезда, самолёты и пароходы
Τώρα που πέρασε ένας χρόνος σε πεθύμησα πολύ
πόσο μου λείπει το γλυκό σου το φιλί
Ζεστούς νοτιάδες θ’ αρματώσω σε πανί μεταξωτό
και στην άκρη αυτού του κόσμου θα ριχτώ
για να σε βρω
Τρένα αεροπλάνα και βαπόρια σκουριασμένα
θα πάρω κι άμα κινδυνέψω να πνιγώ
Κρίμα σε σένα
που τα `χεις όλα περασμένα ξεχασμένα
κι έχεις κυλίσει στο ποτάμι σαν νερό
Μέσα σε τρένα και βαπόρια
θα πνιγώ απ’ τη στεναχώρια
αν δε σε βρω
Τώρα που είδες και τ’ αστέρια πάνω σ’ άλλο ουρανό
να θυμάσαι που και που ποιος είμαι εγώ
Θα σε πετύχω κάποια μέρα που για άλλον θα πονάς
να σου μάθω ποιον αξίζει ν’ αγαπάς
αχ ν’ αγαπάς
Теперь, когда прошёл целый год, я затосковал по тебе очень,
как мне не хватает сладкого твоего поцелуя!
Горячие южные ветры я снаряжу в парус шёлковый
и к краю этого мира брошусь,
чтобы найти тебя.
На поездах, самолётах и пароходах заржавелых
я отправлюсь и пусть мне будет грозить опасность утонуть.
Жаль тебя,
ведь всё это для тебя прошедшее, забытое,
и ты утекла в реку, словно вода.
В поездах и пароходах
я задохнусь от тоски,
если не найду тебя.
Теперь, когда ты увидела и звёзды в вышине, в другом небе,
вспоминай иногда, кто есть я!
Я тебя встречу однажды, когда о ком-то другом ты будешь страдать,
чтобы указать тебе, кто заслуживает твоей любви,
ах, твоей любви.
Panselinos © 06.08.2014