Dicembre 1903
Kι αν για τον έρωτά μου δεν μπορώ να πω
αν δε μιλώ για τα μαλλιά σου, για τα χείλη, για τα μάτια·
όμως το πρόσωπό σου που κρατώ μες στη ψυχή μου,
ο ήχος της φωνής σου που κρατάω μες στο μυαλό μου,
ημέρες του Σεπτέμβρη που ανατέλλουν στα όνειρά μου
τις λέξεις και τις φράσεις μου πλάθουν και χρωματίζουν
σ’ όποιο θέμα κι άν περνώ, όποια ιδέα κι αν λέγω
E se del mio amore non posso dire
se non parlo dei tuoi capelli, delle labra, degl'occhi·
ma il tuo viso che tengo dentro la mia anima,
il suono della tua voce che tengo dentro la mia mente,
giorni di Settembre che sorgono nei miei sogni
le parole e le frasi creano e colorano
in qualsiasi tema se passo, qualsiasi idea se dica
hrakleitos © 16.07.2006