The Cha'i'nis*
Η σφαίρα τον επέτυχε στην πλάτη
κι έκαμε τρία βήματα κι εστάθη
κι έκαμε τρία βήματα κι εστάθη
Το άσπρο του πουκάμισο ματώνει
κόκκινο τριαντάφυλλο απλώνει
κόκκινο τριαντάφυλλο απλώνει
Στάλες τα ροδοπέταλά του αφήνει
το ματωμένο ρόδο του Χαΐνη
Ελύγισε τα γόνατα και πέφτει
και σύρθηκε στο βροχινό καθρέφτη
Κι είδε στο πρόσωπό του την Ελένη
μαυροντυμένη και να περιμένει
Αχνό σεντόνι η νύχτα ετοιμάζει
το φως του φεγγαριού και τον σκεπάζει
το φως του φεγγαριού και τον σκεπάζει
Γιατί δεν είχε μάνα τον κλαίει
κι όμορφα μοιρολόγια να του λέει
The bullet hit him in the back
and he took three steps and stood
and he took three steps and stood
The white shirt bleeds
a red rose speeads
a red rose spreads
Drops its rose petals leave behind
the bloody rose of Cha'i'ni
He bent his knees and fell
and dragged himself on the mirror of rainwater
And he saw, in his face, Eleni
dressed in black, waiting for him
A sheet of vapor the night prepares
the light of the moon and covers him
the light of the moon and covers him
Since he had no mother to weep for him
and sing beautiful mourning songs for him
Love Song for Greece, Eva Johanos © 06.08.2014