Ah i tuoi occhi
Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
έχουν τρόπο και μου λένε
για τον πόνο που πονούν.
Μ’ ένα βλέμμα λυπημένο
πρωινό συννεφιασμένο
για την άνοιξη ρωτούν.
Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούνε
αχ τα μάτια σου,
για τα όνειρα που κάναμε ρωτούνε
αχ τα μάτια σου.
Μάτια παραπονεμένα
μάτια που `σαστε για μένα
θάλασσες υπομονής,
με κλωστούλες ασημένιες
πλέκω τις κρυφές σας έννοιες
σε τραγούδι της ζωής.
Sebbene i tuoi occhi non piangano
hanno un loro modo di essere e mi parlano
del dolore di cui soffrono.
con uno sguardo triste
come l’aurora nuvolosa
chiedono della primavera
Mi guardano, mi parlano e chiedono
ah i tuoi occhi,
dell’amore che abbiamo perduto
ah i tuoi occhi
Occhi tristi
occhi che siete per me
mari di pazienza,
con filini di seta
tesso i tuoi pensieri segreti
nel canto della vita.
Alessio Miranda © 01.08.2006