Припитомљавао сам јаребицу
Πέρτικα, πέρτικα, πέρτικαν εμέρωνα
πέρτικαν εμέρωνα, τον Aπρίλη και τον Mά’.
Kι όσον την εμέρωνα, τόσο μου ’γκριαζεν1 κακά.
’Ποθυμώνομαι κι εγώ και πετώ την στο βουνό
στο βουνό το πετρωτό και το πετροχαλατό.
1μου ’γκριαζε: μου γκρίνιαζε
Припитомљавао сам јаребицу
од априла до маја.
И што је постајала питомија, то ми се све више жалила.
Разљутила ме је и бацио сам је назад у планину,
стеновиту и камениту.
(народна песма са Родоса)
τυχερούλα © 07.08.2014