L'usuraio
Σ’ ένα υπόγειο σκοτεινό
σαν ένα ζωο ζει τυφλό
ο τοκογλύφος
Ποτέ δεν έχει λέει δραχμή
και δεν μπορεί αλλιώς να ζει
ο τοκογλύφος
Να μη σου τύχει και βρεθείς
και πας σ’ αυτόν να χρεωθείς
τον τοκογλύφο
Μαύρη σου κάνει την ζωή
σου γδέρνει σώμα και ψυχή
ο τοκογλύφος
Μην είσαι όμως αφελής
πως είναι αιτία αυτό να πεις
ο τοκογλύφος
Άλλοι είναι εκείνοι οι κρυφοί
που τον κρατάνε πως και τι
τον τοκογλύφο
In una cantina scura
come una bestia cieca vive
l'usuraio
Non ha mai una dracma dice
e non può vivere in altro modo
l'usuraio
Che non ti capiti di dovere
andare da quello a indebitarti
dall'usuraio
Nera ti rende la vita
ti scuoia di corpo e di anima
l'usuraio
Ma non essere tanto ingenuo
da dire che la causa di questo è
l'usuraio
Altri sono che stando nascosti
lo sostengono e come lo sostengono
l'usuraio
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.08.2014