Hallo, Akropolis
Γεια σου Ακρόπολη
Τουρκολίμανο, οδός Βουκουρεστίου.
Ο Πολικός σημαδεύει με φως
το σταθερό σημείο του κόσμου.
Αθήνα η πρώτη
στο βυθό των αιώνων
με το γυαλί
σε βλέπουν οι ψαροντουφεκάδες.
Γαλέρες, γιωταχὶ, πορνεία κρυφά
η Γενική κέντρο του κόσμου.
Ο Πολικός γυρίζει σταθερά
το φουγάρο του μαγειρείου
σημαδεύει με καπνό
τι σταθερό σημείο του Στερεώματος.
Η Πούλια, η Αφροδίτη
η Ντίνα, η Σούλα, η Εύη, η Ρηνιώ.
Πέντε εκατομμύρια έτη φωτός
σταθερή γραμμή διασχίζει.
Πέντε δισεκατομμύρια γαλαξίες
σε πέντε μέτρα
σε πέντε μέτρα
σε πέντε μόνο μέτρα
από το κελί μου.
Hallo, Akropolis
Türkischer Hafen, Bukarester Straße.
Der Polarstein markiert mit seinem Licht
den Fixpunkt des Kosmos.
Athen, die erste
in den Tiefen der Zeit
vom Meer aus
sehen dich die Unterwasserjäger.
Galeeren, Privatautos, geheime Bordelle
allgemeines Zentrum der Welt.
Der Polarstern steht stationär
der Schornstein der Küche
markiert mit seinem Rauch
was Fixpunkt des Firmaments ist.
Die Pleiaden, die Venus
sowie Dina, Sula, Evi und Rinió.
Fünf Millionen Lichtjahre
die feste Verbindung reißt ab.
Fünf Milliarden Galaxien
auf fünf Metern
auf fünf Metern
auf gerade mal fünf Metern
aus meiner Zelle.
lipsia © 07.08.2014