6. September
Έκτη Σεπτεμβρίου
ώρα έντεκα πρωινή.
Τώρα λούζονται τα πουλιά
στα ποτάμια
στα έλατα τρίβονται
οι Βοριάδες.
Σε χτύπησε ο Τούρκος
στο Μπιζάνι.
Τώρα κάθεσαι και με κοιτάς,
πίνεις καφέ,
στάζεις φαρμάκι,
αγάπη αγάπη.
Ο Ήλιος ψήνει
το σταφύλι
ώρα έντεκα πρωινή.
6. September
11 Uhr morgens.
Jetzt waschen sich die Vögel
in den Flüssen
an den Tannen reiben sich
die Nordwinde auf.
Dich schlug der Türke
in Bizani.*
Jetzt sitzt du da und siehst mich an,
trinkst Kaffee,
tröpfelst Gift,
du Liebe, du Liebe.
Die Sonne brät
die Weintraube
11 Uhr morgens.
lipsia © 07.08.2014