Love means
Αγάπη σημαίνει να ‘χεις θάρρος να φύγεις
αν δεις πως το νόημα τελειώνει.
Κι ας πιεις του κόσμου τον καημό
γλυκύτερος κι απ’ το συμβιβασμό.
Αυτό το μαύρο το αφιόνι
που τη ζωή σου θα τη λιώνει.
Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ’ ακολουθεί.
Οι δυο κουρασμένοι απ’ της ζωής μας τον τρόπο
καυγάδες, ζήλια, αδιαφορία.
Δεσμός δοσμένος στη φθορά
καμιά αρχή για δεύτερη φορά.
Η κάθε νέα ευκαιρία
κρύβει βαθιά την προδοσία.
Για μια στιγμή αληθινή
μπορεί μια αγάπη να σωθεί
κι αυτή η μονάκριβη στιγμή
για μια ζωή σ’ ακολουθεί.
Love means having the courage to leave
When you see that there is an end to meaning
And even if you drink all the sorrow of the world
It is sweeter than compromise
That black poppy
that melts your life
For one true moment
It is possible that a love may be saved
And that precious moment
For a whole life follows you
Both of us tired from our way of life
Fights jealousy indifference
Relationship given to wear and tear
No beginning for a second time
Every new opportunity
Hides betrayal deep down
For one true moment
It is possible that a love may be saved
And that precious moment
For a whole life follows you.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 07.08.2014