Kako si mi to uradila
Άλλη μια φορά εγώ,
το καλό παιδί εγώ
θύμα μια ζωή, γι’ αυτό
πάντα θα πληρώνω...
Πίστευα πως θα `σαι εσύ
μόνο η εξαίρεση...
Μα είχα κάνει λάθος.
Θεέ μου, πόσο λάθος!..
Θεέ μου, πόσο λάθος!..
Πες μου πώς μου το `κανες αυτό:
τόσα χρόνια ν’ αγαπώ μία ψεύτικη καρδιά,
ένα σώμα άδειο;..
Πες μου πώς τολμάς και μου μιλάς,
πώς τολμάς και με κοιτάς;!
Πού να βρω κουράγιο;
Πού να βρω κουράγιο;..
Άλλη μια φορά εγώ,
το καλό παιδί εγώ
έδωσα τα πάντα μου
κι έμεινα μονάχος...
Πίστευα πως θα `σαι εσύ
μόνο η εξαίρεση...
Μα είχα κάνει λάθος.
Θεέ μου, πόσο λάθος!..
Θεέ μου, πόσο λάθος!..
Πες μου πώς μου το `κανες αυτό:
τόσα χρόνια ν’ αγαπώ μία ψεύτικη καρδιά,
ένα σώμα άδειο;..
Πες μου πώς τολμάς και μου μιλάς,
πώς τολμάς και με κοιτάς;!
Πού να βρω κουράγιο;
Πού να βρω κουράγιο;..
Još jednom ja,
dobar momak,
žrtva života, i zato
uvek ću ispaštati...
Mislio sam da ćeš biti ti
jedini izuzetak...
Ali nisam bio u pravu.
Bože moj, kolikva greška !
Bože moj, kolikva greška !
Reci mi kako si mi to uradila:
toliko godina da volim lažno srce,
prazno telo ?
Reci mi kako se usuđuješ da mi pričaš,
kako se usuđuješ da me pogledaš?!
Gde da nađem hrabrost ?
Gde da nađem hrabrost ?
Još jednom ja,
dobar momak
dao sam sve svoje
i ostao sam sam...
Mislio sam da ćeš biti ti
jedini izuzetak...
Ali nisam bio u pravu.
Bože moj, kolikva greška !
Bože moj, kolikva greška !
Reci mi kako si mi to uradila:
toliko godina da volim lažno srce,
prazno telo ?
Reci mi kako se usuđuješ da mi pričaš,
kako se usuđuješ da me pogledaš?!
Gde da nađem hrabrost ?
Gde da nađem hrabrost ?
Zvezdica © 07.08.2014