Mary
Η Μαίρη λέει να πάει απόψε σινεμά.
Θα πήγαινε αν μπορούσε κάθε βράδυ.
Σβήνουν τα φώτα κι η ταινία ξεκινά.
Λίγο μετά το πιο βαθύ σκοτάδι.
Βλέπει τους ανθρώπους στο πανί να τρέχουνε,
τόσο αγαπιούνται πια που δεν αντέχουνε
κι ο ένας τον άλλο σημαδεύει και πυροβολά.
Η Μαίρη λέει να πάει απόψε σινεμά.
Σ'αυτό το σπίτι δεν αντέχει άλλο.
Αυτοί οι τοίχοι της πλακώνουν την καρδιά.
Θέλει ένα χώρο κάπως πιο μεγάλο.
Θέλει μια ζούγκλα αριστερά κι απέναντι
μία Σαχάρα σιωπηλή κι απέραντη
κι ο Δούναβης κάπου στη μέση να κυλά.
Κλέφτες κι αστυνόμοι σαν τρελοί να τρέχουνε,
τόσο μισιούνται πια που δεν αντέχουνε
να ζουν οι μεν από τους δεν ξεχωριστά.
Η Μαίρη λέει να πάει απόψε σινεμά.
Τι να την κάνει την παλιά ζωή της;
Μου `στειλε μήνυμα γι'απόψε στις εννιά,
σε μια σκηνή να σκοτωθώ μαζί της.
Λέει πως θα είμαστε καταζητούμενοι,
ερωτευμένοι και πολύ χαρούμενοι,
Bonnie and Clyde έστω για μια βραδιά.
Κι έτσι πια θα ζήσουμε κι εμείς το ρίσκο μας,
στην Πατησίων και στο San Francisco μας,
γράφουν police και δω τα περιπολικά.
Η Μαίρη λέει να πάει απόψε σινεμά.
Θα πήγαινε αν μπορούσε κάθε βράδυ.
Μες τις οθόνες της αρέσει να κοιτά
όλα αυτά που ζούνε όλοι οι άλλοι.
Λέει πως θα είμαστε καταζητούμενοι,
ερωτευμένοι και πολύ χαρούμενοι,
Bonnie and Clyde έστω για μια βραδιά.
Κι έτσι πια θα ζήσουμε κι εμείς το ρίσκο μας
στην Πατησίων και στο San Francisco μας,
γράφουν police και δω τα περιπολικά.
Mary is thinking about going to the cinema tonight
She would go every night if she could
The lights go off and the movie begins
a little after the deepest darkness
She sees the people on the screen running
they love each other so much they can't take it any more
and one of them aims at the other and shoots
Mary is thinking about going to the cinema tonight
She can't stand being in this house any more
These walls are crushing her heart
She wants a somewhat bigger space
She wants a jungle to her left and ahead
a Sahara, silent and endless
and Danube to flow somewhere in the middle
Thieves and policemen running like crazy
they hate each other so much they can't take it any more
for either party to live apart from each other
Mary is thinking about going to the cinema tonight
She has no use for her old life
She sent me a message about tonight at nine
asking me to get killed with her in some scene
She says we're going to be wanted criminals
in love and very happy
Bonnie and Clyde even for one night
And so we'll live some risk as well
in our Patission Street and our San Francisco
the police cars here say "Police" too
Mary is thinking about going to the cinema tonight
She would go every night if she could
She likes to look in the screens
at all those things everyone else lives
She says we're going to be wanted criminals
in love and very happy
Bonnie and Clyde even for one night
And so we'll live some risk as well
in our Patission Street and our San Francisco
the police cars here say "Police" too
Yorghos © 07.08.2014