Little Yianni
Πού πας Γιαννάκη μ’ άρρωστος σκυφτός και λερωμένος
και προσπερνάς αμίλητος και μας κοιτάς σαν ξένος
Με λέρωσε η ομορφιά και πάω να βρω μια βρύση
να μπω από κάτω να πλυθώ η λάβρα μου να σβήσει
Πού πας Γιαννάκη μ’ ξάγρυπνος χλωμός και ματωμένος
και στα λαγκάδια σέρνεσαι σα λύκος χτυπημένος
Με μάτωσε η ομορφιά και ψάχνω φαρμακείο
εγώ ένας ήμουν πάντοτε μα τώρα έγινα δυο
Πού πας Γιαννάκη μ’ άνεργος σα θλιβερό χαμίνι
τρικλίζεις και παραμιλάς για πες μας τι έχει γίνει
Εκεί που όλα ήταν σίγουρα κι έννοια καμιά δεν είχα
μες στο καταμεσήμερο συνάντησα τη νύχτα
κι αφού όλα ήρθαν ανάποδα κι άλλη δεν έχω λύση
πάω να βρω τους φίλους μου να σκάσω απ’ το μεθύσι
Where are you going, my little Yianni, sick, bent over and dirty
and you pass by without speaking and look at us like we are strangers
I got dirtied by beauty and I'm going to find a spring
to go under it to get clean and to put out my fire*
Where are you going my little Yianni, not sleeping, pale and bloodied
and dragging yourself through the valleys like a wounded wolf
I was wounded by beauty and I am looking for a pharmacy
I was always one but now I have become two
Where are you going, my little Yianni, unemployed like a sad street urchin
you are stumbling and talking to yourself; tell us what has happened
Just when everything seemed sure and I had no worries
in the middle of the afternoon I met the night
and since everything has been turned upside down and I have no other solution
I'm going to find my friends and get completely drunk
Love Song for Greece, Eva Johanos © 07.08.2014