River
Δεν ξέρω οι θεοί ακόμα τι μου οφείλουν
όσο κοιμάμαι αυτοί μοιράζουν τα χαρτιά
έξω απ’ την πόρτα σου να λιώνω θα με στείλουν
ή στο κρεβάτι σου να κλαίω από χαρά.
Τα δάκρυά μου είναι ένα διάφανο ποτάμι
ορμάει μέσα σου γκρεμίζει ό,τι βρει
και μεθυσμένο σου φωνάζει
έλα να φύγουμε μαζί.
Η μοναξιά σου είναι ένα βρωμικο λιμάνι
κανείς δε θέλει στα νερά του να σταθεί
μην την ακούς όταν μιλάει
κάψε ό,τι πρέπει να καεί.
Σου λέω μη βιάζεσαι δεν ξέρεις πού έχεις φτάσει
ξυπνάς μια μέρα μ’ ένα υπέροχο φιλί
κι όσα για πάντα είχες χάσει
για πάντα έχουν σωθεί.
Μη στέκεις μόνη εκεί κάτω στο πηγάδι
η αγάπη μου ήδη σου έχει ρίξει το σκοινί
και μεθυσμένη σου φωνάζει
έλα να φύγουμε μαζί.
Η μοναξιά σου είναι ένα ψεύτικο σημάδι
μες στην καρδιά σου ζωγραφίζει μια πληγή
μην την ακούς όταν μιλάει
κάψε ό,τι πρέπει να καεί…
I don't know what the gods still owe me
as long as I am sleeping they deal the cards
outside your door that I may melt they may send me
or to your bed to weep from joy.
My tears are a transparent river
it rushes inside you and destroys whatever it finds
and drunkenly it yells to you
come let's leave together.
Your loneliness is a dirty port
no one wants to remain standing in its waters
don't listen to it when it speaks
burn what needs to burn.
I tell you don't hurry you don't know where you have arrived
you awaken one day with an excellent kiss
and as many things as you have lost forever
forever they have been saved.
Don't stand alone down there in the well
my love has already thrown you the rope
and drunkenly it yells to you
come let's leave together.
Your loneliness is a fake scar
Inside your heart it paints a wound
don't listen to it when it speaks
burn what needs to burn.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 07.08.2014