Nüchterner Kuss
Ένα φιλί που γεύτηκα
στου σκοταδιού τη φύρα
μπορεί να το ονειρεύτηκα,
μπορεί και να το πήρα.
Για μέρες το `χα πάνω μου
στα χείλη τυλιγμένο,
της μέθης ήταν πρόσφορο
και βάσανο κρυμμένο.
Της ζάλης τα φτηνά φιλιά
στην άκρη θα τ’ αφήσω
κι ένα φιλί αμέθυστο
θα `ρθω να σου ζητήσω.
Einen Kuss, den ich unter Kontrollverlust
in der Dunkelheit genossen habe,
könnte ich geträumt haben,
könnte ich aber auch bekommen haben.
Tagelang habe ich ihn
in meine Lippen eingewickelt,
er war wie eine Hostie des Rausches
und verborgene Qual.
Die billigen Küsse des Schwipses
werde ich beiseite lassen
und ich werde kommen, einen nüchternen Kuss
von dir zu verlangen.
lipsia © 08.08.2014