Kleines
Παίρνεις τα αστεία σοβαρά, τα σοβαρά για αστεία,
να πούμε κάτι μου `λειψε και να `χει σημασία.
Λες την αλήθεια ψέματα, τα ψέματα γι’ αλήθεια,
γι’αυτό λοιπόν και κρύφτηκα μέσα στα παραμύθια.
Ποτέ μικρή μεγάλωσες και όλο ξεμακραίνεις,
και σ’ όποιο δρόμο κι αν τραβάς δεν ξέρεις που πηγαίνεις.
Μ’ αυτά τα μάτια που κοιτάς βλέπεις το άσπρο μαύρο
γι’ αυτό και αποφάσισα αλλά ματάκια να `βρω.
Nimm das Lustige ernst, damit wir ernst über Lustiges reden,
etwas, was mir fehlte, und damit es eine Bedeutung hat.
Erzähl der Wahrheit Lügen, Lügen über die Wahrheit,
die ich deshalb also auch in Märchen gekleidet habe.
Kleines, du wirst nie groß, und wenn du auf dieser Straße weiter ziehst,
entfernst du dich ganz und weißt nicht, wohin du gehst.
Mit diesen Augen, mit denen du blickst, siehst du schwarz weiß,
auch deshalb habe ich beschlossen, noch die Äuglein eines anderen zu suchen.
lipsia © 08.08.2014