Salome
Του φεγγαριού το ασήμι
πάνω στο καλντερίμι
απλώθηκε
κι η Άννα το αγρίμι
στου Φώτη το ταξίμι
σηκώθηκε.
Να βγει και να χορέψει
τους άντρες να μαγέψει
μεσ’ τη γιορτή.
Και την καρδιά του Φώτη
θα τηνε κάψει πρώτη
σαν το χαρτί.
Αν έκλαψε η Σαλώμη
στου πάθους τη συγγνώμη
θα λυτρωθεί
μα το βαρύ της στέμμα
ρουμπίνι με το αίμα
θα μπερδευτεί.
The silver of the moon
on the cobblestones
spread itself
and Anna, the wild one
in Fotis the taksim*
aroused.
To go out and to dance
and to weave a magic spell over the men
at the celebration.
And the heart of Fotis
she will burn first
like a piece of paper.
If Salome cried
in the forgiveness of passions
she would be saved
but her heavy crown
rubies with blood
will confuse.
Love Song for Greece, Eva Johanos © 11.08.2014