Ein heller Tag auch für uns
Θα ποτίσω μ’ ένα δάκρυ μου αλμυρό
τον καιρό, πικρά καλοκαίρια,
έμαθα κοντά σου να περνώ,
Νεκρά περιστέρια
γέμισε η αυγή τον ουρανό.
Θα γυρίσω λυπημένη Παναγιά.
Έχε γεια, μην κλαις το μαράζι,
μάθε φυλακτό να μην κρεμάς.
Να λες "Δεν πειράζει,
θα `ρθει η άσπρη μέρα και για μας".
Ich tränke mit einer meiner salzigen Tränen
die Zeit. Ich habe gelernt,
traurige Sommer mit dir zu verbringen
Mit toten Tauben
hat die Morgenröte den Himmel gefüllt.
Ich werde zurückkehren, Mutter Gottes,
sei gegrüßt. Weine nicht, das zehrt aus,
lerne im Kummer dich nicht auf ein Amulett zu verlassen
Sondern sage: „macht nichts“,
es wird auch für uns wieder einen hellen Tag geben.
GREEKFRIEND © 11.08.2006