Ein sonderbares Wiegenlied
Βρες μου τρόπο για να αρχίσω
βλέπεις βιάζομαι πολύ
από την πρώτη στιγμή να σε γνωρίσω
να σου πω να μου πεις και εσύ
Έλα μάθε μου άλλες λέξεις
και άλλο τρόπο να αγαπώ
τον σκοπό στα τραγούδια εσύ να διαλέξεις
και να δεις που θα μάθω και εγώ
Μες του κόσμου μας τη ζάλη
και στους φόβους σου μπροστά
θα σταθώ φρουρός μα φοβάμαι πάλι
σαν μικρούλης που δεν έχει μπαμπά
Ψάχνω πίσω μου στο χρόνο
προσπαθώ να θυμηθώ
να σου μοιάσω θέλω αυτό είναι μόνο
πες μου κάτι για να κοιμηθώ
Φύγε ύπνε, φύγε μακριά του
ένας ήλιος προβάλλει δειλά
δυο αστέρια πάντα κοντά του
τον κρατούν αγκαλιά
Μεγαλώνω και το ξέρεις
όλα γύρω μου θολά
τι καινούριο παιχνίδι θα μου φέρεις
περιμένω από εσένα πολλά
Ένα μέλλον καρναβάλι
έρχεται από παντού
πως τα φτιάξατε έτσι σε αυτό το χάλι
θα μου πεις και θα φύγεις για αλλού
Φύγε ύπνε, φύγε μακριά του...
Gib mir eine Möglichkeit anzufangen
du siehst, ich habe es sehr eilig
seit dem ersten Moment, den ich dich gekannt habe
dir zu sagen und du sollst mir sagen
Komm, lehre mich andere Worte
und eine andere Art zu lieben
du sollst mir das in Liedern vortragen
und du sollst sehen, dass auch ich es lerne
In unserer Welt ist uns schwindlig
und in deinen Ängsten werde ich
da vorne Wache stehen, aber ich fürchte mich auch wieder
wie ein kleines Wesen, das keinen Vater hat
Ich suche rückwärts in der Zeit
ich bemühe mich, daran zu denken
ich will dir ähnlich sein, das ist es nur
sag mir was, damit ich schlafe
Schlaf, geh weg, geh weit weg von ihm
eine Sonne betont feige
dass zwei Sterne, die immer neben ihr sind,
sie fest umarmt halten
Ich werde groß, wie du weißt
alles um mich herum ist undeutlich
welches neue Spielzeug wirst du mir bringen
ich erwarte viel von dir
Die Zukunft kommt wie ein Karneval
von überall her
ihr sollt es auch so machen mit diesem schlimmen Zustand
du wirst es mir sagen und woandershin fliehen
Schlaf, geh weg, geh weit weg von ihm...
lipsia © 31.08.2014