Rakkautesi on valhe
Ας ήταν μόνο μια φορά μοναδική
να δω στα μάτια σου μια λάμψη,
να δω μια λάμψη, να τη νιώσω στο φιλί,
να ’ναι φωτιά αληθινή,
στην αγκαλιά σου να με κάψει.
Ο έρωτάς σου είναι ψέμα,
με λόγια ψεύτικα μιλάς.
Το βλέπω στο δικό σου βλέμμα:
αληθινά δε μ’ αγαπάς.
Ας ήταν μόνο μια φορά μοναδική
να πεις μια λέξη να μ’ αγγίξει,
να πεις μια λέξη, να τη νιώσω στο φιλί,
να ’ναι μια λέξη ακριβή,
απ’ την καρδιά να ξεκινήσει.
Ο έρωτάς σου είναι ψέμα,
με λόγια ψεύτικα μιλάς.
Το βλέπω στο δικό σου βλέμμα:
αληθινά δε μ’ αγαπάς.
Olkoon vain kerran ainoan
näkisin silmissäsi välähdyksen,
näkisin välähdyksen, jonka tuntisin suudelmassa,
olisi liekki todellinen,
joka sylissäsi mua polttaisi.
Rakkautesi on valhe,
sanoin valheellisin puhut.
Sen näen katseessasi:
todella et mua rakasta.
Olkoon vain kerran ainoan
kun sanot sanan joka mua koskettaa,
sanoisit sanan, jonka tunnen suudelmassa,
ja olisi sana kallis,
sydämestä joka lähtee.
Rakkautesi on valhe,
sanoin valheellisin puhut.
Sen näen katseessasi:
todella et mua rakasta.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 05.09.2014