Deine schönen blauen Augen
Τα όμορφα τα γαλανά σου μάτια
που μοιάζουν σαν τ’ αστέρια τ’ ουρανού,
πόσες καρδιές δεν κάνανε κομμάτια·
έχουν τη δύναμη του πλάστη εκεινού
Το κάτασπρό σου όμορφο κορμάκι
σαν τη κολόνα στέκει πάντα και μιλάς.
Μέσα σ’ αυτόν τον ψεύτικο κοσμάκη
πάντα χαρούμενη βαδίζεις και γελάς
Όποιος θα πέσει στα δίχτυα τα δικά σου,
σαν το γαρύφαλλο κι αυτός θα μαραθεί,
σαν τριαντάφυλλο θα σβήσει, δε θ’ αντέξει,
κατάκαρδα κι αυτός θα πληγωθεί.
Deine schönen blauen Augen
die den Sternen im Himmel ähnlich sind,
wie viele Herzen haben sie gebrochen
sie haben die unechte Kraft des gewissen Etwas
Dein ganz weißer schöner kleiner Körper
steht immer aufrecht wie eine Säule und du sprichst.
Mitten in dieser verlogenen kleinen Welt
gehst du immer fröhlich umher und lachst
Wer auch immer sich in deinem Netz verfängt,
wird wie die Nelke welk werden,
wird wie die Rose vergehen und es nicht aushalten,
und er wird genau ins Herz getroffen.
lipsia © 07.09.2014