Sen beni daha iyi tanırsın
Εσύ με ξέρεις πιο πολύ, απ’ όλους στη ζωή μου,
τα μαγικά ταξίδια μου τα έκανες κι εσύ.
Όταν η νύχτα μ’ έστελνε στα στέκια της ερήμου
για σένα ήταν πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.
Σου λέω με ξέρεις πιο πολύ απ’ όλους στη ζωή μου,
για σένα είναι πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.
Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ’ όνομά σου.
Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ
μα όταν μαζί σου περπατώ στα έρημα στενά της
στο πέλαγος της μοναξιάς μου γίνεσαι νησί.
Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ.
Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ’ όνομά σου.
Sen beni hayatımdaki herkesten daha iyi tanırsın.
Benim büyülü yolculuklarıma sen de çıktın.
Gece, beni ıssız çöllere gönderdiğinde,
Senin için beni arayıp bulmak hep kolaydı.
Sana söylüyorum, beni hayatımdaki herkesten daha iyi tanırsın.
Senin için beni arayıp bulmak hep kolay.
Ve bu akşam ıssız şehirde
Beni yine bulduğunda, beni yanında götür.
Beni paltonla sakla, bedenime sahip ol.
Zihninin en ucuna, gökyüzünün en ucuna kadar.
Beni kaşkolunla sar; çocuk gibi, meleğin gibi.
Kokunda kaybolayım, adına sığabileyim diye.
Şehir büyümüş kızına sert davranabilir,
Ve diğer yarın gitmişse, sen de yarımsındır.
Ama ıssız sokaklarda seninle konuştuğumda
Yalnızlık denizimde bir ada olursun.
Şehir büyümüş kızına sert davranabilir,
Ve diğer yarın gitmişse, sen de yarımsındır.
Ve bu akşam ıssız şehirde
Beni yine bulduğunda, beni yanında götür.
Beni paltonla sakla, bedenime sahip ol.
Zihninin en ucuna, gökyüzünün en ucuna kadar.
Beni kaşkolunla sar; çocuk gibi, meleğin gibi.
Kokunda kaybolayım, adına sığabileyim diye.
stambouliote © 10.09.2014