In questa strada
Πόσο μεγάλο φάνταζε
το πατρικό μου σπίτι
σαν ήμουνα μικρός
πόσο μικρό φαντάζει τώρα
τώρα που πέρασε ο καιρός.
Σ’αυτόν τον δρόμο και το φως
μ’ έσερνε πάντα η ζωή
ποτέ δεν έγινα μεγάλος
ποτέ δεν ένιωσα μικρός
Πόσα παιχνίδια παίζαμε
στη χωματένια αυλή μας
σαν ήμουνα παιδί
όσο παιδί κι αν νιώθω τώρα
χώμα δεν έχει πια η ζωή.
Come sembrava grande
la mia casa paterna
quando ero piccolo
come sembra piccola ora
ora che e' passato il tempo.
In questa strada e luce
mi trascinava sempre la vita
non diventavo mai grande
non mi sentivo mai piccolo
Quanti giochi giocavamo
nel nostro cortile di nuda terra
quando ero bambino
e per quanto mi senta bambino
la terra non ha piu' vita.
roberto patritti, roberto patritti © 13.08.2006